Netflix Christmas spy thriller Black Doves shows off Keira Knightley as a butt-kicking secret agent and it’s already been renewed for season 2